她畢業(yè)于北大，是新中國第一位國際法專業(yè)女博士，長期在跨國集團當法律顧問。然而，退休后她熱情投入上海交通大學東京審判研究中心的工作，開始大量翻譯校譯日本侵華南京大屠殺研究史料和相關著述。她是東京審判中國法官梅汝璈之女梅小侃。7月11日，紀念館工作人員前往北京拜訪梅小侃先生，聽她講述與父親往事，以及她做東京審判相關著作翻譯工作的初心。說到動情處，她熱淚盈眶。

邊顥 攝

我們身邊有許多像梅小侃一樣的人，他們本身的工作與南京大屠殺歷史無關，但卻執(zhí)著地用自己的方式或追尋或記錄或傳播歷史真相，他們的精神值得我們學習?！澳暇┐笸罋⑴c我有什么關系”系列今天推出第十集：《梅小侃：用翻譯史料告慰父親》。

她和父親年齡相差46歲

梅小侃的父親梅汝璈1904年出生于江西南昌，1924年畢業(yè)于清華學校（清華大學前身），后赴美國斯坦福大學、芝加哥大學留學，獲法學博士學位。1929年，梅汝璈學成歸國，在多所大學任教并成為立法委員，1945年與蕭侃結婚，1946年至1948年代表中國出任遠東國際軍事法庭法官，赴東京與其他十國法官共同主持審判日本主要戰(zhàn)犯，包括南京大屠殺案的直接責任者、甲級戰(zhàn)犯松井石根。

梅汝璈（前排右二）與其他10位法官在遠東國際軍事法庭合影

在遠東國際軍事法庭的工作結束后，當時國民政府要任命梅汝璈為行政院政務委員兼司法行政部長。他不想登上“一條正在沉下去的船”，拒絕復命。梅小侃說：“父親從日本沒有回中國大陸或去臺灣，而是去了香港。母親本來一直在上海，這時候有朋友幫忙，把她接到香港。到香港團聚后，大概是因為兩人放松下來，加上香港天氣比較溫暖，母親就懷上了我?！痹诖似陂g，喬冠華等共產黨人接觸梅汝璈?！靶轮袊闪⒑?，他們希望我爸爸能回到北京，參加新一屆政府工作。爸爸幾年來看到舊政府的腐敗，對新政權抱有很大希望。他愿意去，于是在中共有關機構安排下，乘坐一艘海船，經歷風險從香港轉道青島，再到北京。那時母親肚子很大，本來就暈船，不能跟父親一起走。父親只身一人出發(fā)，母親留在香港待產?！?949年12月中旬，梅汝璈抵達北京，1950年，擔任外交部顧問。同年3月，梅小侃出生于香港。那年，梅汝璈已經46歲了。父母沒有延續(xù)老家族譜上的取名規(guī)律，而是取了母親蕭侃中的侃字。3個月后，梅汝璈到深圳來接母女倆?！拔覌尡е?，通過羅湖橋，先坐火車到老家江西南昌見爺爺奶奶，然后再坐火車到北京。”

1973年父親病逝，她留下終身遺憾

小時候，梅小侃覺得父親挺幽默。那時住平房，“早晨起來，窗戶上結了冰霜，爸爸在窗戶上畫幾個小人。房管局說有一個房間是危房，給立了一根大柱子，爸爸在大柱子上，照著我弟弟看的小人書，寫‘如意金箍棒 重一萬三千五百斤’?！?/p>

“爸爸46歲有我，48歲有我弟弟梅小璈。他工作努力，小時候看他常帶回來英文雜志，那時候覺得，‘哇，那個都看得懂！’所以我上中學學英文比較用心?！泵沸≠┙榻B，她初中就讀北京女一中（今北京市第一六一中學），英語老師是傅雷的小兒子傅敏，是個特別好的老師。1968年她參加知識青年上山下鄉(xiāng)，插隊去內蒙古干了三年農活。后來，呼和浩特人民廣播電臺（當時稱呼和浩特廣播站）到公社招播音員。由于梅小侃小時候曾參加中央人民廣播電臺兒童廣播劇團，有人推薦說她“上過‘小喇叭’”。招工人員帶著方塊錄音機，讓她讀了一段報紙。1971年，她順利進入呼和浩特人民廣播電臺工作。

梅小侃堅持自學英語，她有時用英語寫信給父親，遇到不懂的英文問題請教父親，“他都會很耐心地解釋。他寫的英文草書斜體字特別好看。我問他一個問題，他寫一個英文紙條?？上覜]有留著這些紙條。”

梅汝璈晚年身體不好，從20世紀60年代以后好幾次因肝炎、心臟病住院。1972年8月的一天早晨，梅小侃媽媽去叫他起床，發(fā)現(xiàn)他昏迷不醒，趕緊叫救護車送到北京醫(yī)院住院，檢查結果是腦梗塞，半身不遂，只能下意識睜眼，已沒有清醒意識。生命最后的八個多月癱瘓在床，不能吃飯，只能用鼻飼，還需時時吸痰，去世時所有器官衰竭，胃出血。“走的那天，我因爸爸的病從單位請事假恰好在北京，早晨7點多去病房看爸爸，醫(yī)生正在搶救，他們給我家里打了傳呼電話，等我媽媽趕到時，見到了爸爸最后一面。那天是1973年4月23日?！被貞浲?，眼淚在梅小侃眼眶里打轉。父親走了，給她留下終身遺憾。她回憶起她曾看過父親1961年10月發(fā)表在《文史資料選輯》第二十二輯上的那篇文章《關于谷壽夫、松井石根和南京大屠殺事件》?！澳潜緯鴶R我那兒很長時間，我反復看了好多遍?，F(xiàn)在特別遺憾，我和父親沒有多聊聊當年他經歷的事情。當時確實太年輕，對歷史沒有那么深的感受，年輕人想的比較多的是將來我要干嘛，沒有想過歷史跟我們有什么關系，沒有想到父輩在歷史某一時期起到什么作用。”

“人歲數(shù)越大，越有切身感受?，F(xiàn)在覺得歷史上的事是跟自己有關系。我們在歷史長河里，就是這么一瞬間。我們也很快成為歷史。歷史和現(xiàn)實往往不可分，是一個過程、一個延續(xù)。父親在那個時刻起到那個作用，我們的確應該去了解他。而且我們作為后代不去了解他，別人就更不會了解了?！泵沸≠┱f。 “我最后悔我爸活著時，沒有好好問一下他當時的情況。1948年4月庭審階段結束，1948年11月判決書出來，這中間半年時間，是法官們自己閉門做工作，寫判決書、給被告定罪量刑。判決書很長很詳細，其中關于日本侵華有很大一部分是我父親起草的。我最遺憾自己沒有去了解法官們撰寫判決書，特別是閉門會議討論定罪量刑的細節(jié)，它不像前一階段有庭審記錄，有記者全程采訪，有公眾可領票旁聽，開庭過程很公開。而法官準備判決階段是不公開的。父親當時為了說服各國法官，費了很大勁。除了印度法官一直不配合外，只有菲律賓法官和我父親是亞洲人，其他法官都來自歐美國家。法庭成立時很多法官不了解中國情況，不了解日軍在中國的暴行。我爸爸幾年來不停地和他們溝通，講中日戰(zhàn)爭、中國文化、中國風土人情，使他們對中國土地、中國人民有感情。最后的關鍵時刻，他更是全力以赴爭取其他法官的支持?！彼z憾，“我沒有問問我爸爸當時的具體情況。那時候我不懂，有時候東一句西一句地聽他說過一點。”

考上北大，她是新中國第一位國際法專業(yè)女博士

1977年，國家恢復高考，梅小侃考入呼和浩特師范專科學校英語班。上學后，因她考分比其他學生高很多，學校緊缺英語師資，校長找到她，希望她以教代學，每月37.5塊工資，直接補助到49塊，畢業(yè)后拿大專文憑。在呼和浩特教學期間，她于1979、1980年連續(xù)兩次報考北京大學王鐵崖教授的國際法研究生，招考要求外語基礎好，她恰好符合?！斑@次很想學法律，因為一直對法律專業(yè)很崇拜，但還有一個主要原因是想回到北京。母親在北京，弟弟之前也調回去了?！泵沸≠]有法律專業(yè)基礎。她想起家里有一些父親留下來的國際法的書，可以拿來自學，1980年她如愿考入北大。研究生畢業(yè)前，有一個機會，自費公派出國留學，王鐵崖教授很支持她到國外看看?！巴踅淌诒旧硪步踢^國際關系史，他說國際法不僅是法律，與國際關系也有很大關系。學國際關系會有很大幫助?！泵沸≠┰诿绹し鸫髮W國際問題研究專業(yè)學了一年半，拿到碩士學位。接著回來讀王教授研究生，碩士畢業(yè)后接著讀博，到1986年博士論文答辯，她成為新中國第一位國際法專業(yè)女博士。

參加東京審判研究中心，后代們“并肩作戰(zhàn)”

梅小侃曾在美國律師事務所工作，后加入跨國集團雀巢公司任大中華區(qū)法律顧問多年，2010年60歲后退休。退休后，她參加了上海交通大學東京審判研究中心（現(xiàn)為戰(zhàn)爭審判與世界和平研究院），從事史料和相關著述的翻譯校譯工作?！拔业艿苊沸…H在中心一成立就參加了。中心里還有東京審判中國檢察官向哲濬的兒子向隆萬、中國檢查組首席顧問倪征燠（應為“日奧”，因字庫無此字，故用燠代替）的女兒倪乃先等，更值得一提的是還有當年的親歷者高文彬先生。我退休后覺得總要做些事，當時在幫一個朋友翻譯一本地理思想史的書。后來在北京見到向萬隆先生，他說：‘你英文好，又是學國際法的，幫我們做些工作吧。’我當然愿意，一拍即合?！?/p>

梅小侃覺得，搶救歷史是刻不容緩的工作?！袄先硕紱]有了，我們研究歷史，記住歷史，這其中翻譯是非常重要的，我們把外文史料更好地利用起來，把國外的研究成果引進來，把國內的研究介紹出去?！彼g的第一本書是國外一個論文集《超越勝者之正義：東京戰(zhàn)罪審判再檢討》，該書是外國學者從各個不同角度談東京審判，從英文譯為中文，2014年2月由上海交大出版社出版。與此同時，梅小侃完成從中文譯為英文的《東京審判文集》部分翻譯及全書校譯，2016年由劍橋大學出版社出版。2017年5月，她和先生余燕明合作翻譯完成美國記者阿諾德·布拉克曼的著作《另一個紐倫堡——東京審判未曾述說的故事》?！白髡邔戇@本書，歷時30年，行程10萬英里，采訪了很多人，這本書可讀性強，可信度高，讀者面廣，對普及知識很有好處，對研究者也很有幫助。”梅小侃說，1987年在美國，有位美國朋友送她此書。她當時就想翻譯，并在美國找到一個日本鄰居老人，“他孫女和我女兒是同學，我抄錄了書中很多英文音譯的日本人名、地名、機構名，他知道的就用漢字寫給我，不知道的就寫出好幾個猜想的名字，然后打上問號?！庇捎诋斈陮W習、工作繁忙，加上翻譯難度大、無處查找資料，最終擱淺。退休后參加東京審判研究中心工作，她主動提出將此書拿出來翻譯，得到中心主任程兆奇教授支持。于是她和先生余燕明共同努力，“我翻譯幾章，他翻譯幾章，然后互相看，我來統(tǒng)稿，完成了這本書。”

梅小侃向紀念館工作人員介紹《另一個紐倫堡——東京審判未曾述說的故事》??邊顥 攝

此外，她還校譯、重譯了中譯英的《東京審判親歷記》，即梅汝璈先生的《遠東國際軍事法庭》和《東京審判日記》，英文本在國內和國外都出版了。因為是父親的著作，她自然傾注了更多的心血和感情。英譯中作品有很多，包括《東京國際軍事法庭法律新論》（與龔志偉合譯，上海交大出版社2021年5月出版），霍維茨：《東京審判》（發(fā)表于《戰(zhàn)爭審判研究》第一輯），《東京審判三位檢察官的舊文》（將發(fā)表于《戰(zhàn)爭審判研究》第二輯），以及史料價值很大的《梅汝璈法官東京審判期間的備忘錄四篇》（將發(fā)表于《戰(zhàn)爭審判研究》第二輯）。

“手頭在做的事情，是校閱《遠東國際軍事法庭判決書》的重譯本，將由上海交大出版社于今年11月出版。正在趕工，快完成了。”梅小侃說。當時東京審判的工作語言是英文和日文，有中國證人，但整個庭審的記錄文本和判決書只有英文和日文。可想而知，把這些重要文件翻譯成中文是多么重要而艱巨的任務。

梅小侃面目清秀，非常隨和，雖已滿頭白發(fā)，但言語間邏輯清晰，對待史料和相關著述的翻譯工作充滿激情。盡管現(xiàn)在家里有不少其他事情，她還是堅持擠出時間工作。她常常需要變換戴不同眼鏡，“特別復雜，看近的東西摘眼鏡，看遠處戴一副眼鏡，打電腦換另一副眼鏡。”她說。

在整理書稿中仿佛與父親“對話”

在這所有的翻譯、整理工作中，梅小侃認為父親1962年開始寫的《遠東國際軍事法庭》一書，最為珍貴?！拔矣杏∠笏腹ぷ?，當時不知道他寫什么。書稿是我弟弟從外交部拿回來的。爸爸沒有來得及寫完。我在北大念書時，當時法律出版社藍明良總編來講課。我想起爸爸還留有稿子。藍老師說，法律出版社出，沒寫完殘稿也出。后來我出國，編輯整理是我弟弟做的?！?/p>

這本書收錄在《梅汝璈東京審判文稿》和《東京審判親歷記》中。談到她最在意的《文稿》一書，梅小侃說，“在編《文稿》時，看到爸爸的文章，就感覺跟他在一起。雖然他活著的時候沒有跟我們說很多有關東京審判的事，但他的文稿仿佛在告訴我們這一切?！泵沸≠?、梅小璈姐弟倆在這本書的前言部分寫了《紀念我們的父親》，感人至深。

告慰父親，年輕人開始了解歷史

父親梅汝璈去世后，骨灰盒放入八寶山革命公墓。2003年12月30日，母親蕭侃去世。梅家姐弟在北京萬佛園買了墓地，2004年將父親骨灰遷出，和母親合葬。如今清明掃墓時，梅小侃會跟父親母親說話：“我心里有很多話想跟他們說，想告慰爸爸，其實他一直想這段歷史要讓大家記住，以史為鑒，他在1961年的文章中就發(fā)出這樣的呼吁，這是他的心愿?，F(xiàn)在也確實看到年輕人開始了解這段歷史。我曾兩次到紀念館，看到展覽，很受震撼。我看到很多年輕人排隊來參觀。紀念館做了很好的工作，也寫了很多新媒體文章，現(xiàn)在大家都知道。大家會思考?！?/p>

“東京審判和紐倫堡審判一起開創(chuàng)先例，把侵略戰(zhàn)爭明確定為國際法上一個罪行，通過這兩個審判明確了反和平罪，個人要承擔責任，不能以國家行為、官職地位或上級命令等作為理由來逃避自己的刑事責任?！泵沸≠┱f，“我們用制度化設置、思想上認知，讓歷史上壞的事件不再發(fā)生，讓好的精神更加改善和發(fā)揚，希望社會更加文明，希望世界走向和平?！?/p>